rendre

rendre
v t
1 ce qu'on avait أعاد [ʔa'ʔʼaːda]
◊

Je lui ai rendu les clés. — أعدت اليه المفاتيح

◊

rendre la monnaie à qqn — أعاد/أرجع الباقي لشخص

◊

rendre la liberté à qqn — أعاد الحرية لشخص

2 un achat أعاد [ʔa'ʔʼaːda]
◊

rendre un article défectueux — أعاد غرضا به خلل

3 faire devenir (suivi d'un adj.) جعل [ӡa׳ʔʼala]
◊

Cela me rend fou. — هذا يجعلني أصاب بالجنون

4 rendre visite à qqn عاد/ زار شخصا
5 rendre service à qqn خدم شخصا
6 تقيأ [ta'qajːaʔa]
◊

bébé qui rend son biberon — طفل يتقيأ حليب المصاصة

7 وصف [wa'sʼafa]
◊

L'ambiance est bien rendue dans le film. — وُصف الجو جيدا في الفيلم

————————
se rendre
v pr
1 ذهب [ða׳haba]
◊

se rendre au Japon — ذهب الى اليابان

2 استسلم [ʔis'taslama]
◊

Ils se sont rendus. — هم استسلموا

3 ne plus s'opposer إستسلم [ʔis'taslama]
◊

se rendre à la police — إستسلم للشرطة

4 devenir أصبح ['ʔasʼbaћa]
◊

se rendre utile — أصبح مفيدا

◊

se rendre malade — جعل نفسه مريضا/تمارض

* * *
v t
1 ce qu'on avait أعاد [ʔa'ʔʼaːda]
◊

Je lui ai rendu les clés. — أعدت اليه المفاتيح

◊

rendre la monnaie à qqn — أعاد/أرجع الباقي لشخص

◊

rendre la liberté à qqn — أعاد الحرية لشخص

2 un achat أعاد [ʔa'ʔʼaːda]
◊

rendre un article défectueux — أعاد غرضا به خلل

3 faire devenir (suivi d'un adj.) جعل [ӡa׳ʔʼala]
◊

Cela me rend fou. — هذا يجعلني أصاب بالجنون

4 rendre visite à qqn عاد/ زار شخصا
5 rendre service à qqn خدم شخصا
6 تقيأ [ta'qajːaʔa]
◊

bébé qui rend son biberon — طفل يتقيأ حليب المصاصة

7 وصف [wa'sʼafa]
◊

L'ambiance est bien rendue dans le film. — وُصف الجو جيدا في الفيلم


Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • rendre — [ rɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. pop. °rendere, class. reddere, avec infl. de prendre I ♦ A ♦ Donner en retour (ce qu on a reçu ou pris, ou l équivalent). 1 ♦ Donner en retour (ce qui est dû). Rendre l argent qu on a emprunté (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • rendre — RENDRE. v. a. Redonner, restituer, remettre une chose entre les mains de celuy à qui elle appartient de quelque maniere qu on l ait euë, ou qu on l ait prise. Rendre l argent. rendre le cheval. rendre une somme qu on avoit volée. rendre les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • rendre — Rendre, Tantost signifie restituer, Reddere, Restituere. Comme rendre ce qu on a emprunté, Mutuum aut Commodatum reddere. Tantost representer et remettre, Referre. Comme, Rendre la pareille, Par pari referre, Paria facere, Parem gratiam… …   Thresor de la langue françoyse

  • rendre — rèndre rendre; restituer; rapporter. Au mai pènde, au mai rènde prov. : plus c est long, plus c est bon. Que ti rende aquela esparnha ? : qu est ce qu elle te rapporte cette épargne ? Rendre omenatge, còmte, justícia, gràcia : rendre hommage,… …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • rendre — (ran dr ), je rends, tu rends, il rend, nous rendons, vous rendez, ils rendent ; je rendais ; je rendis ; je rendrai ; je rendrais ; rends, rendons ; que je rende ; que je rendisse ; rendant, rendu, v. a. 1°   Remettre une chose, une personne à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RENDRE — v. a. ( Je rends, tu rends, il rend ; nous rendons, vous rendez, ils rendent. Je rendais. Je rendis. J ai rendu. Je rendrai. Je rendrais. Rends, rendez. Que je rende. Que je rendisse. Rendant. Rendu. ) Redonner, restituer ; remettre une chose… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RENDRE — v. tr. Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu’on l’ait eue. Rendre à quelqu’un l’argent qu’on lui a emprunté. Rendre une somme volée, touchée indûment. Rendre des livres qu’on a empruntés. Il ne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • rendre — vt. (un objet, un service) : randre (Cordon, Giettaz.215, Notre Dame Be.214b, Saxel.002), rêdre (Aillon V., Albanais.001b.PPA., Albertville, Arêches, Beaufort, Billième, Bourget Huile, Compôte Bauges, Montagny Bozel.026, St Jean Arvey, St Pierre… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Rendre gloire à quelqu'un, à quelque chose — ● Rendre gloire à quelqu un, à quelque chose témoigner de la valeur de quelque chose, manifester son admiration, sa vénération pour quelqu un, leur rendre un éclatant hommage …   Encyclopédie Universelle

  • Rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce — ● Rendre à quelqu un la monnaie de sa pièce user de représailles à son égard, lui rendre la pareille …   Encyclopédie Universelle

  • Rendre à quelqu'un la pareille — ● Rendre à quelqu un la pareille rendre un traitement tout à fait semblable à celui qu on a reçu en bien ou en mal …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”